おはようございます。
English is below.
8月となりました。
8月の営業時間のお知らせです。
Opening hour: 10:00 ~ 18:00
火曜日はお休みとさせていただきます。
8月13日は、ご予約のお客様のみ配達を承ります。
さらに、8/10~13はお盆のご依頼とブライダルの装飾が多く、オーダーの制限が出てしまう日もございます。お花がご入用の際は、お早めにお知らせくださいませ。
旧暦の8月（今の9〜10月頃の季節）を表すため、葉月という名は木の葉の紅葉が進み、葉が落ちる月、「葉落ち月（はおちづき）」が略されたものといわれています。
実際は、日々の気温がどんどん上がり、蝉が鳴き、夏本番がやってまいりますね。
そよそよと気持ちの良いカラッとした天気が続いていた札幌も、今月は32度くらいの日々がどうやら続きそうです。
夏休み・お盆休みとお休みを満喫する方
お休みを楽しんでいただくために働く方
とにかく仕事仕事の方
日々お休みなく、家事・育児・介護と励まれる方
皆様にとって素敵な8月となりますように。
Good morning,
It’s already August.
Here are our business hours for August:
Opening hours: 10:00 AM ~ 6:00 PM
We will be closed on Tuesdays.
On August 13th, deliveries will be available only for customers with reservations.
Additionally, from August 10th to 13th, due to a high number of rorders for Obon arrangements and bridal decorations, we may need to limit orders on some days.
If you need flowers, please let us know as soon as possible.
In Japanese, August is also known as “Hazuki.”
The name “Hazuki” refers to the lunar calendar’s August (which corresponds to the current September-October period), where the leaves turn color and fall from the trees. The name is derived from “Ha-ochi-zuki,” which means “the month of falling leaves.”
In reality, the temperature is steadily rising, the cicadas are singing, and the peak of summer is approaching. Even in Sapporo, where we’ve been enjoying pleasantly mild weather, it seems like we’ll have days around 32°C this month.
Whether you’re enjoying a summer vacation or Obon holiday,
Working to help others enjoy their time off,
Focused entirely on work,
Or dedicating yourself daily to household chores, child-rearing, or caregiving,
We hope August will be a wonderful month for you all.
